В первые дни моего пребывания в Болгарии я сразу уяснила, что люди лет 30-40
по-русски понимают при желании, но не говорят. Более молодое поколение и не
говорит и не понимает. А вот старшие кому за 40, хорошо понимают, многие
говорят очень хорошо по-русски.
Если с первыми двумя категориями все понятно, они взрослели уже в «эпоху
перемен», то вот старшее поколение болгар я хочу разделить на две половины.
Первая – отвечающие вам по-русски и поддерживающие диалог с удовольствием.
Вторая группа не такая уж малочисленная – «вредины» которые или ответят «через
губу» или вообще будут изображать из себя глухонемых.
Для себя я сразу установила правило, с молодежью только по-английски, со
старшим поколением – по-русски, но вторая
группа ставит меня в тупик. По-русски им понимать и говорить не пристало, а
английский они не знают. Несмотря на то, что я не собираюсь задерживаться в
Болгарии, пришлось заняться болгарским языком, чтобы избежать проблем общения.
Вторым моим открытием стало осознание того, что блеф болгар обычно
начинается с фразы «мы же братья славяне, вы нас от турок спасли». Всё, после
этого держи ухо в остро...будет подвох.
Кстати распространенное мнение о том, что если болгарин имеет с русским
какие то коммерческие дела (обычно продажа чего либо) то в глазах у него
прыгают доллары и евро как у Скруджа, подтвердить не могу. С таким явлением
столкнулась только однажды. Это был риелтор и турок к тому же по происхождению.
Так что, я полагаю, задрать цену, нагреть, проще говоря, русского - это, в основном, распространено в Турции. В
Турции без надувательства иностранца шага
не ступить.
В принципе отношение к русским в Софии нормальное, спокойное. Но есть
исключения, конечно. И это обидно, так как плохое отношение часто необоснованно.
Например, есть обвинения в навязывании русскими социалистического строя
болгарам. Но если вспомнить недавнее прошлое, то Болгария сама просилась в
состав СССР.
Вот справка:
Несколько раз в состав Советского Союза пыталась вступить и Болгария.
Инициатива о присоединении страны к СССР на правах республики исходила от
болгарского лидера Тодора Христова Живкова. Причем Болгария была единственной
восточноевропейской страной, которая не просто вела переговоры, зондируя
возможность вступления в СССР, а подавала официальные заявления на такое
объединение. И даже несколько раз.
Впервые – в 1963 году, еще во время правления Хрущева. Во время визита в
Москву Тодор Живков обратился к Никите Сергеевичу с официальным предложением на
эту тему. Однако Хрущев в ответ заявил буквально следующее: «Ага, хитрые какие,
хотите, чтобы мы за наш счет платили грекам ваши репарации? У нас долларов нет!
Если у вас есть – платите сами!» (речь идет о репарациях по итогам Второй
мировой воины, в которой Болгария воевала на стороне Гитлера).
Болгарский лидер предпринял еще одну попытку включить страну в состав СССР
во время визита Леонида Брежнева в Софию в начале 70-х годов прошлого века. На
просьбу Живкова Брежнев отшутился довольно грубо: «Курица – не птица, Болгария
– не заграница».
На самом деле отказ был связан с тем, что в о6становке, когда Брежнев
добивался разрядки напряженности и сокращения гонки вооружений, которая, как
камень, висела на советской экономике, портить отношения с Западом по
какому-либо поводу было бы фатальной ошибкой. Болгария не вошла в состав СССР,
но зато Тодор Живков получил право доступа в Кремль наравне с руководителями
союзных республик и регионов СССР. Нефть шла в Болгарию по внутрисоюзным ценам
по принципу «когда заплатите, тогда и заплатите».
Среди болгар (слышала по крайней мене раза четыре) есть мнение, что Путин
платит за каждого рожденного русского ребенка 20 тысяч долларов семье. Я была
так удивлена, что еле подобрала цензурные слова, чтобы развеять этот слух.
Что болгарская молодежь имеет против русских – понятия не имею, но ведь
именно они с завидной постоянностью разрисовывают памятники русским и советским
солдатам. При этом уровень исторической грамотности их настолько низок, что это
не как не может стать источником такой ненависти к русским. Вообще у молодежи
Болгарии чувствуется благоговение перед Западной Европой, США, да перед чертом,
но к русским, какая злоба и даже презрение.
Мой сын учится в английской школе в Софии. Преподаватели в основном англичане,
но администрация болгарская. Поэтому когда старшеклассники болгары начали
дразнить моего мальчишку “Russian vodka”, администрация молчала. Пришлось выступить
самой ;-).
 |
| памятник Алешы в Пловдиве, напялили плащ. |
Кстати, в Турции в английской школе, где мой сын два года отучился, не было
ничего подобного.
Не далее как вчера, была в одном СПА клубе и наблюдала следующее: я выходила из кабинета, мимо меня проходили
русскоговорящие. Они уже прощались, вели себя адекватно. Но вслед им полетели
смешки болгарок-служащих, по поводу того что русские дураки не могут ни одного
языка выучить, кроме русского. Не сдержалась – выступила с речью на беглом
английском языке.
Хотя отчасти девчонки-болгарки были правы. Многие, кто живет в Софии два и
даже три года вообще не говорят по-болгарски и не считают нужным учить язык,
будучи искренне уверенными, что болгары ОБЯЗАНЫ русским всем и ОБЯЗАНЫ знать
русский язык. Так тоже нельзя себя вести, конечно, но это в наших людях говорит
врожденный империализм.
Недавно в Болгарии показывали фильм «знакомьтесь русские», после его просмотра,
я думала на улицу не выйду, так было стыдно за соотечественников.
Судя по всему, над полным уничтожением положительного имиджа России мы сами
поработали довольно добросовестно, что туристы, что эмигранты.
А теперь ещё эта ужасная ситуация с Украиной. Грязные теневые игры
российского правительства, откровенное перетягивание Украины от пути в ЕС,
подготовка к оккупации видны и понятны всем, кроме зрителей зомби ящика под
названием российское телевидение. Как отразится эта ситуация на отношении к
русским, проживающим за пределами РФ? Понятно, что любви к нам это не добавит.
 |
| памятник советской армии |
 |
| надпись на памятнике "руки прочь от Украины" |
Какая мораль из этой статьи - да нет никакой. Пиши, говори, ничего не
изменится. Какие то упреки к нам вполне справедливы, но что то и выходит за
грани допустимого. Наверное, так происходит в любой стране, но с определенными
вариациями. В Турции, например, на русскоговорящих женщин смотрят совершенно
однозначно как на…, осуждают пьяные дебоши туристов, но политики не касаются. В
Болгарии осуждают неадекватных туристов, заносчивых русскоговорящих жителей ну
и, конечно, политика.
Так и живем…
Комментариев нет:
Отправить комментарий